О создании романа «Благоволительницы»

3 сентября 2006 года на полках книжных магазинов Парижа появилась книга под названием «Les Bienveillantes» (фр. Благоволительницы). Роман быстро разлетелся по рукам читателей, а в конце года получил самые престижные французские литературные награды: Гран-при Французской академии и Гонкуровскую премию.

Идея о создании исторического текста о холокосте пришла Джонатану Литтеллу еще в студенчестве, но воплотил на бумаге он ее будучи состоявшимся писателем. Литтелл погрузился в исследование Второй мировой войны: анализ архивов, монографий и мемуаров, встречи с очевидцами, посещение мест, где разворачивались события. Лишь спустя пять лет изучения он приступил к работе и написал книгу за четыре месяца.

Это история жизни, написанная от лица «палача» и предъявленная на суд читателя. Хотя герой и утверждает обратное, на протяжении всего сюжета он то и дело обращается к читателю с вопросом «А как поступили бы вы?», находя в замешательстве читателя оправдание своим поступкам и, возможно, шанс на спасение.

Интересно то, что роман на тысячу страниц авторского текста уместился в полуторачасовой спектакль в Театр на Бронной. За это время режиссеру удается сохранить и передать главные мотивы легендарного романа.